こんぬづわ。八雲です。ビビる大木風
今日は、エキサイト翻訳を使って、設定の再翻訳で遊んでみたいと思います。
ちなみに、設定ページは別に作ってます(in＠ｗｉｋｉ)が繋げてません。その内やります。
個人的に爆笑したところは目立たせています。
続きからどうぞ。
あ、大学受かってました。
日本語版(最初/一部編集しています)
『フスベに古くから住む、ドラゴン一族の主の子。
ほんとーならエンジュに居るはずないのだが、色々あって家を飛び出した。
家を飛び出したは良いが如何しようかとしていた時、暴走族の初代総長に危ない所を助けられる。
そしてそのまま暴走族入り。外見は怖いが中身は純粋な仲間と楽しく過ごす。
しかし、それを知った永久にひどく痛い目に遭わされて引退。
永久の親友であり和菓子職人の炎蔵の元で修行する事に。
ボロアパートに住み始めて５年程経った頃、風と太陽が高校進学の為転がり込む。
金が掛かる･･･とは思っているが、それなりに楽しいのでいいらしい。
フスベの実家の事は思い出したくない位に嫌い。憎悪の対象。』
↓
一度翻訳した英語版
[The main child of dragon clan who lives in Fsbe from of old.
It was variously and went out of the house though it could not be in Enju if it was true.
A dangerous place is helped by hot-rodder's founder president when assuming it how it is done by dash out of the house and exist Yo.
And, with hot-rodder as it is. Contents are happily spent with a pure companion though the face is scared.
However, it is made to encounter a permanent, awful, painful eyes that know it and it retires.
It is a permanent best friend and to the thing trained in the origin in japanese-style confection workman's flame warehouse.
The wind and the sun roll into for going on to high school when it begins to live in Boroapart and about five years pass.
It seems to be good because it is happy as such though thinks that money hangs.
The thing of the parents' family of Fsbe is disliked in the place that doesn't
want to be recalled. Object of abhorrence. ]
↓
再翻訳後の日本語
『Fsbeに古くから住んでいる竜の一族の主な子供。
それは、さまざまにであるそれが本当であるなら、Enjuにあるはずがないでしょうにが、家から行きました。
危険な場所はそれを仮定して、それでどうするかが家から突進して、存在する暴走族の創設者社長によって助けられます。Yo。
そして、現状通り暴走族表面はこわがりますが、内容は幸福に純粋な仲間と費やされます。
しかしながら、それを知っている永久的で、ひどくて、苦痛な目を遭遇させます、そして、退職します。
永久的な親友と起源で訓練されたものにはそれが日本人スタイルキャンディ労働者の炎の倉庫にあります。
Boroapart(ボロアパート)に住み始めて、およそ5年が経過するとき、風と太陽は、続けるために高校に転がり込みます。
もっとも、それがそういうものとして満足であるので良いのが、お金が掛かると思うように思えます。
両親のFsbeの家族のものは思い出されたくない場所で嫌です。 憎悪の目的。』
・主な子供：きっと複数いると勘違いされることでしょう
・さまざまにであるそれが本当である：なにがだ
・家から行きました：こう書くと平和に思えるのは何故だ
・危険な場所はそれを仮定して：場所が仮定するわけない
・家から突進：よく怪我しなかったね
・Yo：( σ´Д｀σ)YO!
・それを知っている永久的で、ひどくて、苦痛な目を遭遇させます：トラウマ物だよ多分それ
今日は、エキサイト翻訳を使って、設定の再翻訳で遊んでみたいと思います。
ちなみに、設定ページは別に作ってます(in＠ｗｉｋｉ)が繋げてません。その内やります。
個人的に爆笑したところは目立たせています。
続きからどうぞ。
あ、大学受かってました。
日本語版(最初/一部編集しています)
『フスベに古くから住む、ドラゴン一族の主の子。
ほんとーならエンジュに居るはずないのだが、色々あって家を飛び出した。
家を飛び出したは良いが如何しようかとしていた時、暴走族の初代総長に危ない所を助けられる。
そしてそのまま暴走族入り。外見は怖いが中身は純粋な仲間と楽しく過ごす。
しかし、それを知った永久にひどく痛い目に遭わされて引退。
永久の親友であり和菓子職人の炎蔵の元で修行する事に。
ボロアパートに住み始めて５年程経った頃、風と太陽が高校進学の為転がり込む。
金が掛かる･･･とは思っているが、それなりに楽しいのでいいらしい。
フスベの実家の事は思い出したくない位に嫌い。憎悪の対象。』
↓
一度翻訳した英語版
[The main child of dragon clan who lives in Fsbe from of old.
It was variously and went out of the house though it could not be in Enju if it was true.
A dangerous place is helped by hot-rodder's founder president when assuming it how it is done by dash out of the house and exist Yo.
And, with hot-rodder as it is. Contents are happily spent with a pure companion though the face is scared.
However, it is made to encounter a permanent, awful, painful eyes that know it and it retires.
It is a permanent best friend and to the thing trained in the origin in japanese-style confection workman's flame warehouse.
The wind and the sun roll into for going on to high school when it begins to live in Boroapart and about five years pass.
It seems to be good because it is happy as such though thinks that money hangs.
The thing of the parents' family of Fsbe is disliked in the place that doesn't
want to be recalled. Object of abhorrence. ]
↓
再翻訳後の日本語
『Fsbeに古くから住んでいる竜の一族の主な子供。
それは、さまざまにであるそれが本当であるなら、Enjuにあるはずがないでしょうにが、家から行きました。
危険な場所はそれを仮定して、それでどうするかが家から突進して、存在する暴走族の創設者社長によって助けられます。Yo。
そして、現状通り暴走族表面はこわがりますが、内容は幸福に純粋な仲間と費やされます。
しかしながら、それを知っている永久的で、ひどくて、苦痛な目を遭遇させます、そして、退職します。
永久的な親友と起源で訓練されたものにはそれが日本人スタイルキャンディ労働者の炎の倉庫にあります。
Boroapart(ボロアパート)に住み始めて、およそ5年が経過するとき、風と太陽は、続けるために高校に転がり込みます。
もっとも、それがそういうものとして満足であるので良いのが、お金が掛かると思うように思えます。
両親のFsbeの家族のものは思い出されたくない場所で嫌です。 憎悪の目的。』
・主な子供：きっと複数いると勘違いされることでしょう
・さまざまにであるそれが本当である：なにがだ
・家から行きました：こう書くと平和に思えるのは何故だ
・危険な場所はそれを仮定して：場所が仮定するわけない
・家から突進：よく怪我しなかったね
・Yo：( σ´Д｀σ)YO!
・それを知っている永久的で、ひどくて、苦痛な目を遭遇させます：トラウマ物だよ多分それ
PR